እያንዳንዱ አበሻ (የኢትዮጵያ እና የኤርትራ) የስም አጠራር ባህሎች ከስዊድን የአባት ስም ደንቦች ጋር ስላላቸው ልዩነት ማወቅ ያለበት ነገር!

በስዊድን ለሚኖሩ ብዙ አበሻዎች የስም አጠራር ፈተና የሚሆነው – ስማቸው የተሳሳተ ስለሆነ ሳይሆን በሃበሻ እና በስዊድን የስም አጠራር ስርዓቶች በመሠረቱ የተለያዩ በመሆናቸው ነው።

• እነዚህ ልዩነቶች ብዙውን ጊዜ የሚከተሉትን ያስከትላሉ፡

• በፓስፖርት እና በስዊድን መዝገብ መካከል ያሉ ያልተጣጣሙ ስሞች

• የተሳሳቱ የአያት ስሞች

• በመኖሪያ ፈቃድ እና በዜግነት ላይ የሚፈጠሩ ችግሮች

• ከባንኮች፣ ከአሰሪዎች፣ ከትምህርት ቤቶች እና ከጤና አጠባበቅ ጋር የተያያዙ ችግሮች

ፓስፖርቶችን ሲያድሱ ወይም ቪዛ ሲያስገቡ ግራ መጋባት

ይህ መመሪያ እነዚህ ጉዳዮች ለምን እንደሚከሰቱ፣ የስዊድን ህጎች እንዴት እንደሚሰሩ እና በየስዊድን የግብር እና የህዝብ ምዝገባ ባለስልጣን (ስካቴቨርኬት) ስምዎን ለማረም ምን ማድረግ እንዳለብዎት ያብራራል – ክፍያዎችን እና የማቀናበሪያ ጊዜዎችን ጨምሮ።

🔵 1. የኢትዮጵያ እና የኤርትራ የስም አጠራር ወግ፡ የአያት ስም የለም

አበሻዎች ሰዎች በባህላዊ መንገድ የሚጠቀሙት፡

• የራስዎ ስም (የመጠሪያ ስም)
• የአባት ስም
• የአያት ስም

የቤተሰብ የአያት ስም እና የውርስ የአያት ስም የለም።
ምሳሌ፡
መብራቱ ተስፋ አጌቦ

• መብራቱ = የመጀመሪያ ስም
• ተስፋ = የአባት ስም
• አጌቦ = የአያት ስም
  ከእነዚህ ውስጥ አንዳቸውም በስዊድን ወይም የአውሮጳውያን ስም አጠራር ስርዓት “የአያት ስሞች” አይደሉም። ይህ የባህል ስርዓት በኢትዮጵያ/ኤርትራ ውስጥ በትክክል ይሰራል – ነገር ግን ከስዊድን የአስተዳደር ደንቦች ጋር ይጋጫል።

🔵 2. የስዊድን ባለስልጣናት የአበሻ ስሞችን በተሳሳተ መንገድ ለምን እንደሚመዘግቡ

በስዊድን ብሄራዊ ሁነቶች ለመመዝገብ የሚከተሉትን ነገሮች ያስፈልጋሉ፦

• የመጠሪያ ስም(ዎች)

• አንድ የአያት ስም ወይንም ኤፍተርናም

• ኤፍተርናም ቋሚ፣ ወጥ ሲሆን በአንዳንድ ሁኔታዎች እና እርሶ ከፈለጉ የአባት ስምዎ (ሜድልናምን) ሊያካተት ይችላል

• የአያት ስም ከፓስፖርቱ፣ ከመኖሪያ ፈቃዱ እና ከብሔራዊ መዝገብ ቤት ጋር መዛመድ አለበት

የኢትዮጵያ እና የኤርትራ ፓስፖርቶች ሶስት ስሞችን ስለሚዘረዝሩ፣ የስዊድን ስርዓቶች ብዙውን ጊዜ፦

• የአባት ስም ኤፍተርናም ነው ብለው ያስባሉ

• ወይም የአያት ስም ኤፍተርናም ነው ብለው ያስባሉ

• ወይም ቅደምተከተሉን ይለውጣሉ

• ወይም ስሞችን በስህተት ያሳጥራሉ

በዚይም ምክንያት የስሞች አለመጣጣሞችን በሚከተሉት ሰነዶች ላይ ይፈጥራል፦

• ፓስፖርት
• የመኖሪያ ፈቃድ ካርድ
• የስካትቨርኬት መዝገብ
• የትምህርት ቤት እና የጤና አጠባበቅ ስርዓቶች
• የባንክ ሂሳቦች
• የሥራ መዝገቦች
  እነዚህ አለመጣጣሞች ህጋዊ እና አስተዳደራዊ ችግሮችን ለማስወገድ መስተካከል አለባቸው።
• 🔵 3. ደንበኞች የሚያጋጥሟቸው የተለመዱ ችግሮች

• በመኖሪያ ፈቃድ ማመልከቻዎች መዘግየት
• ፓስፖርትዎን የማደስ ችግሮች
• በመኖሪያ ፈቃድ ካርድዎ ላይ አለመጣጣሞች
• በዜግነት ማመልከቻዎች ላይ ችግሮች
• በባንኮች እና በስራ ቦታዎች ግራ መጋባት
• ማንነትን ማረጋገጥ ችግሮች
• በትምህርት ቤት ወይም በጤና አጠባበቅ ምዝገባ ላይ መዘግየት

በስም አሰጣጥ በሚፈጠር ትንሽ ስህተት ትልቅ የህግ እና ተግባራዊ ችግሮችን ሊፈጥር ይችላል።

🔵 4. የስዊድን የግብር ባለስልጣን የስም እርማቶችን እንዴት ያስተናግዳል?

ስዊድን በስም ”እርማት” እና በስም ”ለውጥ”መካከል ልዩነት ታደርጋለች።
ይህ ልዩነት ክፍያ መክፈል እንዳለብዎ እና ሂደቱ ምን ያህል ጊዜ እንደሚወስድ ይወስናል።

🟦 ሀ. በስህተት የተመዘገበ የአያት ስምን (ኤፍተርናም) ማረም (በነጻ)

የአያት ስምዎ በባህላዊ አለመግባባት ምክንያት በስህተት የተመዘገበ ከሆነ — ለምሳሌ፣ ስዊድን የአባትዎን ስም እንደ አያት ስምዎ (የመጨረሻ ስምዎ) አድርጋ ከተጠቀመችው — የስዊድን የግብር ባለስልጣን ይህንን እንደ አስተዳደራዊ ስህተት ይቆጥረዋል።

💰 ክፍያ፦ ነጻ
⏳ የሚወስደው ጊዜ፦ በግምት 9 ሳምንታት
📄 የሚያስፈልጉ ሰነዶች፦

• ፓስፖርት

• የመኖሪያ ፈቃድ

• የልደት የምስክር ወረቀት (ካለ)

• ስለ ኢትዮጵያ/ኤርትራ የስም አሰጣጥ ባህል ማብራሪያ
• ትክክለኛውን የስም ቅደም ተከተል የሚያረጋግጥ ማስረጃ

ይህ እርማት፣ የአያት ስምዎ ከፓስፖርትዎ እና ከባህላዊ የስም አሰጣጥ አወቃቀርዎ ጋር እንዲጣጣም ያደርጋል።

🟦 ለ. የመጀመሪያ ስምን (መቀየር (ክፍያ ያስፈልጋል)

የመጀመሪያ ስምዎን መቀየር በስዊድን ህግ መሰረት እንደ ”ፈቃደኛ የስም ለውጥ” ይቆጠራል።

💰 ክፍያ፦ ያስፈልጋል (መደበኛ የስም ለውጥ ክፍያ)
⏳ የሚወስደው ጊዜ፦ በግምት 7 ሳምንታት
📄 የሚያስፈልጉ ሰነዶች፦

• የማመልከቻ ቅጽ

• የክፍያ ማረጋገጫ

ይህ ደንብ፣ የመጀመሪያ ስምዎ በኢትዮጵያ/ኤርትራ ውስጥ በስህተት ተጽፎ (ፊደል ተሳስቶ) ቢሆንም እንኳ ተፈጻሚ ይሆናል።

🟦 ሐ. የአያት ስምን ወደ አዲስ የአያት ስም መቀየር (ክፍያ ያስፈልጋል)

አዲስ የአያት ስም እንዲስጥዎ ከፈለጉ ወይም ከባህላዊ የስም አሰጣጥ አወቃቀርዎ ውጭ የሆነ የአያት ስም ለመምረጥ ከፈለጉ፣ የስዊድን የስም ለውጥ ደንቦች ተፈጻሚ ይሆናሉ።

💰 ክፍያ፦ ያስፈልጋል
⏳ የሚወስደው ጊዜ፦ በግምት 22 ሳምንታት
📄 የሚያስፈልጉ ሰነዶች፦

• የማመልከቻ ቅጽ
• የክፍያ ማረጋገጫ

• እንደ አያት ስሙ አይነት ተጨማሪ ሰነዶች

ይህ ሂደት፣ በስህተት የተመዘገበ የአያት ስምን ከማረም የተለየ ነው።

🔵 5. ስምዎን ማረም ለምን አስፈላጊ ነው?

ስምዎ ካልተስተካከለ፣ የሚከተሉትን ችግሮች ሊያጋጥሙዎት ይችላሉ፦

የመኖሪያ ፈቃድ ማመልከቻዎች ላይ መዘግየት

• ፓስፖርትዎን ለማደስ ችግሮች
• በመኖሪያ ፈቃድ ካርድዎ ላይ ያለው ስም ከሌሎች ሰነዶች ጋር አለመጣጣም
• የዜግነት ማመልከቻዎች ላይ ችግሮች
• በባንኮች እና በስራ ቦታዎች ላይ ግራ መጋባት
• ማንነትን ለማረጋገጥ ችግሮች
• በትምህርት ቤት ወይም በጤና ተቋማት ምዝገባ ላይ መዘግየት

በስም አሰጣጥ ላይ የሚጋጥም ትንሽ ስህተት፣ ትልቅ ህጋዊ እና ተግባራዊ ችግሮችን ሊፈጥር ይችላል።

🤝 የፋና የህግ አማካሪ እና የትርጉም ድርጅት ይሄን ጉዳይ በተመለከተ ስዊድን ውስጥ የሚኖሩ አበሾችን በምን መልኩ ይረዳል፡

እኛ በሚከተሉት መንገድ እንደግፋችኋለን፡
በየስዊድን የግብር እና የህዝብ ምዝገባ ባለስልጣን የአያት ስሞችን ማስተካከል
✔ የመጀመሪያ ስም ለውጦች (በክፍያ ላይ የተመሰረቱ)
✔ በክፍያ ላይ የተመሰረቱ የአያት ስሞች ለውጦች
✔ የባህል ስም ማብራሪያዎችን ማዘጋጀት
✔ በፓስፖርት እና በስዊድን መዝገብ ቤት መካከል ያለውን አለመጣጣም ማስተካከል
✔ የልጆች ስሞች ከወላጆች ሰነዶች ጋር እንዲዛመዱ ማረጋገጥ
✔ የኤምባሲ ሰነዶችን ማስተናገድ
✔ የመኖሪያ ፈቃዶችን እና የዜግነት መዘግየትን ማስወገድ
✔ በመረጡት ቋንቋ ድጋፍ (አማርኛ፣ ትግርኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ስዊድንኛ፣ ወዘተ)።

📣 በስዊድን ውስጥ ስምዎን ለማስተካከል እርዳታ ይፈልጋሉ?

የመጀመሪያ ስምዎን ወይም የአያት ስምዎን ለመቀየር ድጋፍ ይፈልጋሉ?

ለፈጣን እርዳታ ይደውሉልን ወይም መልእክት (DM) ይላኩልን።

የፋና የህግ አማካሪ እና የትርጉም ድርጅት

ስልክ ቁጥሮቻችን፡

📞 +46 720‑254 320

📞 +46 762‑346 225

ኢሜይል፡ 📧 info@fanajuridiktolk.se

አድራሻችን፡ 📍 ዳንማርክስጋታን 19, ሺስታ, ስቶክሆልም

ይህንን መረጃ ለጓደኞችዎ እና ለቤተሰብዎ ስላጋሩ እናመሰግናለን።